1 00:00:06,480 --> 00:00:09,230 Merhaba. Vay vay vay vay. 2 00:00:10,530 --> 00:00:11,780 Majesteleri. Hanımefendi, lütfen. 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,670 - Lütfen bana yardım edebilir misin? - Hayır hayır hayır! 4 00:00:15,530 --> 00:00:18,200 Hepsini kontrol edin. Hepsini kontrol edin. 5 00:00:46,810 --> 00:00:48,650 Tamam aşkım. 6 00:00:48,820 --> 00:00:50,740 seni yakalayacağım Defol buradan dostum. 7 00:00:54,200 --> 00:00:56,800 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 8 00:01:05,920 --> 00:01:07,340 Ben ne yaparım? 9 00:01:12,050 --> 00:01:14,560 Haydi onbaşı. Dışarı çıkın! 10 00:01:26,650 --> 00:01:30,000 Beni dinle. Eğer uyanacaksan, Bunu şimdi yapmana ihtiyacım var. 11 00:01:30,150 --> 00:01:31,580 Tamam aşkım? Şimdi. 12 00:01:31,730 --> 00:01:33,950 Lütfen dostum. bana sadece bir işaret göster. Herhangi bir şey. 13 00:01:34,110 --> 00:01:37,110 Lütfen Rick. 14 00:01:39,320 --> 00:01:42,410 Yer yıkılıyor! 15 00:01:42,580 --> 00:01:44,930 Geri çekilmek! Bütün birimler geri çekilsin. 16 00:01:59,220 --> 00:02:01,230 Ben... 17 00:02:04,430 --> 00:02:06,100 Ben iyiyim. 18 00:03:29,770 --> 00:03:31,870 Daryl, sen arkayı koru. 19 00:03:34,110 --> 00:03:37,030 Merhaba? 20 00:03:37,190 --> 00:03:39,530 - Merhaba? - Şu kapıları kapatın. 21 00:03:39,690 --> 00:03:40,860 Yürüyenlere dikkat edin. 22 00:03:48,080 --> 00:03:49,680 Merhaba? 23 00:03:52,420 --> 00:03:54,170 Kimse enfekte oldu mu? 24 00:03:54,330 --> 00:03:56,330 Grubumuzdan biri öyleydi. 25 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 Başaramadı. 26 00:04:00,090 --> 00:04:02,680 Neden buradasın? Ne istiyorsun? 27 00:04:02,840 --> 00:04:05,390 Bir şans. 28 00:04:05,550 --> 00:04:08,180 Bu soruyor bu günlerde çok fazla. 29 00:04:10,020 --> 00:04:11,570 Biliyorum. 30 00:04:22,740 --> 00:04:24,460 Hepiniz kan testine tabi tutulacaksınız. 31 00:04:24,610 --> 00:04:25,990 Giriş fiyatı bu. 32 00:04:26,160 --> 00:04:28,090 Bunu yapabiliriz. 33 00:04:29,950 --> 00:04:31,620 Getirmen gereken şeyler var. şimdi yap. 34 00:04:31,790 --> 00:04:33,920 Bu kapı kapanınca kapalı kalıyor. 35 00:04:39,670 --> 00:04:41,920 - Vi, ana girişi kapat. 36 00:04:42,090 --> 00:04:43,880 Buradaki gücü kesin. 37 00:04:49,220 --> 00:04:51,470 Rick Grimes. 38 00:04:52,640 --> 00:04:54,260 Doktor Edwin Jenner. 39 00:04:57,310 --> 00:05:00,310 Doktorlar her zaman etrafta dolaşıyor ısıyı böyle mi paketliyorsunuz? 40 00:05:00,480 --> 00:05:03,780 Etrafta pek çok şey kalmıştı. Kendimi tanıdım. 41 00:05:05,200 --> 00:05:08,080 Ama yeterince zararsız görünüyorsun. 42 00:05:08,240 --> 00:05:09,490 Sen hariç. 43 00:05:09,660 --> 00:05:12,260 Gözümü senin üzerinde tutmam gerekecek. 44 00:05:20,130 --> 00:05:21,760 Yer altında mıyız? 45 00:05:21,920 --> 00:05:23,460 Klostrofobik misiniz? 46 00:05:23,630 --> 00:05:26,430 - Biraz. - Bunu düşünmemeye çalış. 47 00:05:31,430 --> 00:05:34,180 Vi, ışıkları aç büyük odada. 48 00:05:40,650 --> 00:05:42,250 5. bölgeye hoş geldiniz. 49 00:05:43,280 --> 00:05:44,830 Herkes nerede? 50 00:05:44,990 --> 00:05:46,990 Diğer doktorlar ve personel? 51 00:05:49,780 --> 00:05:51,660 Ben buyum. 52 00:05:51,830 --> 00:05:53,670 Burada sadece ben varım. 53 00:05:55,040 --> 00:05:56,970 Peki ya kişi ile mi konuşuyordun? 54 00:05:57,120 --> 00:05:59,590 Vi mi? 55 00:05:59,750 --> 00:06:03,000 Vi, misafirlerimize merhaba de. 56 00:06:03,170 --> 00:06:06,390 Onlara hoş geldiniz deyin. 57 00:06:06,550 --> 00:06:09,270 Merhaba misafirler. Hoş geldin. 58 00:06:10,760 --> 00:06:12,380 Geriye kalan tek şey benim. 59 00:06:15,810 --> 00:06:17,690 Üzgünüm. 60 00:06:21,310 --> 00:06:23,730 Ne anlamı var? Eğer enfekte olsaydık, 61 00:06:23,900 --> 00:06:25,520 hepimizin ateşi olurdu. 62 00:06:25,690 --> 00:06:28,820 Zaten her kuralı çiğnedim buraya girmene izin veren kitapta. 63 00:06:28,990 --> 00:06:31,340 En azından ayrıntılı olayım. 64 00:06:31,490 --> 00:06:34,540 - Hepsi bitti. 65 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 - Ah. - İyi misin? 66 00:06:39,120 --> 00:06:41,250 - Hımm. - Günlerdir yemek yemedi. 67 00:06:41,420 --> 00:06:43,550 Hiçbirimizde yok. 68 00:06:45,010 --> 00:06:48,560 - İyi. 69 00:06:48,720 --> 00:06:50,070 Biliyorsun, İtalya'da, 70 00:06:50,220 --> 00:06:53,730 çocukların biraz var akşam yemeğinde şarap. 71 00:06:53,890 --> 00:06:55,320 Ve Fransa'da. 72 00:06:55,470 --> 00:06:58,100 Peki, Carl olduğunda İtalya'da ya da Fransa'da, 73 00:06:58,270 --> 00:07:00,780 - o zaman biraz alabilir. - Neresi acıyacak? Hadi. 74 00:07:00,940 --> 00:07:02,620 Hadi. 75 00:07:02,770 --> 00:07:04,990 Ne? 76 00:07:07,650 --> 00:07:09,650 İşte buradasın genç delikanlı. 77 00:07:13,320 --> 00:07:15,790 Vay be. 78 00:07:15,950 --> 00:07:17,920 Bu benim oğlum. Bu benim oğlum. 79 00:07:19,620 --> 00:07:21,370 - Aferin oğlum. - Vay be. 80 00:07:21,540 --> 00:07:23,580 - Tadı çok kötü. 81 00:07:23,750 --> 00:07:26,050 Peki, sadece kal soda içmeye dostum. 82 00:07:26,210 --> 00:07:28,050 - Sen değil Glenn. - Ne? 83 00:07:28,210 --> 00:07:30,930 İçmeye devam et küçük adam. istiyorum Yüzünün ne kadar kızarabileceğini görmek için. 84 00:07:39,140 --> 00:07:41,610 Bana öyle geliyor ki yapmadık Ev sahibimize gerektiği gibi teşekkür ettim. 85 00:07:41,770 --> 00:07:43,730 O bizim ev sahibimizden çok daha fazlası. 86 00:07:43,900 --> 00:07:46,950 - Duy duy! - İşte sana doktor. Vay be! 87 00:07:47,110 --> 00:07:48,620 - Booyahl - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim doktor. 88 00:07:48,780 --> 00:07:51,080 Booyahl 89 00:07:51,240 --> 00:07:54,170 Peki bize ne zaman söyleyeceksin? Burada ne oldu doktor? 90 00:07:55,780 --> 00:07:59,200 Bütün... diğer doktorlar 91 00:07:59,370 --> 00:08:02,240 olması gerekiyordu ne olduğunu anlamak, 92 00:08:02,420 --> 00:08:04,890 - neredeler? - Kutlama yapıyoruz Shane. 93 00:08:05,040 --> 00:08:07,420 Bunu şimdi yapmanıza gerek yok. 94 00:08:07,590 --> 00:08:10,810 Dur bir saniye. Bu yüzden buradayız, değil mi? 95 00:08:11,930 --> 00:08:13,350 Bu senin hareketindi... 96 00:08:13,510 --> 00:08:15,300 tüm cevapları bulması gerekiyordu. 97 00:08:15,470 --> 00:08:17,180 Bunun yerine biz... 98 00:08:17,350 --> 00:08:19,570 onu bulduk. 99 00:08:19,720 --> 00:08:22,560 Bir adam buldum. Neden? 100 00:08:23,850 --> 00:08:25,730 Şey, işler kötüye gittiğinde, 101 00:08:25,900 --> 00:08:28,280 pek çok insan az önce ayrıldı, 102 00:08:28,440 --> 00:08:31,740 olmak için yola çıktı aileleriyle birlikte. 103 00:08:31,900 --> 00:08:34,030 Ve işler daha da kötüye gittiğinde, 104 00:08:34,200 --> 00:08:36,830 askeri kordon ne zaman istila edildi, 105 00:08:36,990 --> 00:08:38,580 geri kalanı cıvatalandı. 106 00:08:38,740 --> 00:08:41,080 Her biri mi? 107 00:08:41,250 --> 00:08:45,380 Hayır çoğu kişi yüzleşemedi kapıdan dışarı yürümek. 108 00:08:47,290 --> 00:08:50,460 Onlar... vazgeçtiler. 109 00:08:50,630 --> 00:08:53,670 Art arda intiharlar yaşandı. 110 00:08:56,050 --> 00:08:58,770 Kötü bir zamandı. 111 00:08:58,930 --> 00:09:00,270 Sen gitmedin. 112 00:09:00,430 --> 00:09:02,140 Neden? 113 00:09:02,310 --> 00:09:04,160 Sadece çalışmaya devam ettim 114 00:09:04,310 --> 00:09:07,680 bir iyilik yapmayı umuyorum. 115 00:09:11,570 --> 00:09:14,670 Dostum, sen çok havalısın dostum. 116 00:09:17,870 --> 00:09:20,000 Tesisin çoğu kapalı 117 00:09:20,160 --> 00:09:22,530 konut dahil, yani burada idare etmek zorunda kalacaksın. 118 00:09:22,700 --> 00:09:24,620 Kanepeler rahat, 119 00:09:24,790 --> 00:09:27,010 ama bebek karyolaları var İsterseniz depoda. 120 00:09:27,170 --> 00:09:31,300 Koridorun sonunda bir dinlenme odası var siz çocukların hoşuna gidebilecek. 121 00:09:31,460 --> 00:09:34,300 Sadece fişe takmayın video oyunları, tamam mı? 122 00:09:34,470 --> 00:09:37,190 Veya güç çeken herhangi bir şey. Aynı şey geçerli... 123 00:09:37,340 --> 00:09:39,340 eğer duş alırsan, sıcak suya dikkat edin. 124 00:09:42,060 --> 00:09:43,730 Sıcak su? 125 00:09:43,890 --> 00:09:46,610 - Adam da öyle söyledi. 126 00:10:05,080 --> 00:10:06,590 Ah! 127 00:10:43,450 --> 00:10:46,070 Hey. 128 00:10:56,670 --> 00:10:59,640 Andrea'yı mı? 129 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Andrea. 130 00:11:05,390 --> 00:11:06,850 İşte bu. 131 00:11:07,020 --> 00:11:09,490 İşte bu. Çıkar şunu. 132 00:11:11,150 --> 00:11:13,120 İşte buyurun. 133 00:11:14,730 --> 00:11:17,150 Ah... Tanrım. 134 00:11:24,450 --> 00:11:26,320 Ah. 135 00:11:27,910 --> 00:11:30,210 Her şey gitti. 136 00:11:30,370 --> 00:11:32,500 Aşağı inmek her zaman daha iyidir gelmektense, ha? 137 00:11:32,670 --> 00:11:34,770 Şarabı kastetmiyorum Dale. 138 00:11:34,920 --> 00:11:39,180 Biliyorsun, bitti. Hiçbir şey kalmadı. 139 00:11:40,340 --> 00:11:41,710 Bunu görmüyor musun? 140 00:11:41,880 --> 00:11:44,550 Ah, ben... bir şey görüyorum... 141 00:11:44,720 --> 00:11:47,560 yeni bir başlangıç yapma şansı. 142 00:11:49,180 --> 00:11:51,060 Aman Tanrım, Dale. 143 00:11:51,230 --> 00:11:54,610 Dale, görmedin mi? Jenner'ın yüzündeki ifade? 144 00:11:54,770 --> 00:11:57,860 Ne dediğimi duy. 145 00:11:58,030 --> 00:12:00,780 Hiçbir şey kalmadı. 146 00:12:07,620 --> 00:12:09,550 Kan nasıl? 147 00:12:09,700 --> 00:12:11,870 Sürpriz yok. 148 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 Teşekkür etmeye geldim. 149 00:12:24,180 --> 00:12:26,060 Sen yaptın. 150 00:12:28,470 --> 00:12:30,470 Hepiniz... iyi misiniz? 151 00:12:30,640 --> 00:12:33,110 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. 152 00:12:35,060 --> 00:12:37,190 Bilmiyorsun dışarısı nasıl bir şey. 153 00:12:37,360 --> 00:12:40,240 Öyle olduğunu düşünebilirsin, ama yapmıyorsun. 154 00:12:43,070 --> 00:12:44,860 Orada ölmüş olurduk. 155 00:12:46,910 --> 00:12:49,260 Bu sadece bir zaman meselesiydi. 156 00:12:49,410 --> 00:12:51,370 Bunlardan çok fazla var. 157 00:12:54,080 --> 00:12:56,500 Oğlum... 158 00:12:58,590 --> 00:13:01,850 Benim... karım, ben asla... 159 00:13:04,300 --> 00:13:06,640 Onlara hiç söylemedim gerçekten ne düşündüm. 160 00:13:10,890 --> 00:13:12,890 Hiç ima bile etmedim, sadece... 161 00:13:17,360 --> 00:13:19,280 sadece onu içeride tuttum. 162 00:13:20,570 --> 00:13:23,790 Onu içeri aldı ve bizi tuttu hareket ediyor, biliyorsun. 163 00:13:23,950 --> 00:13:26,120 Onu içeride tuttum. Bizi orada tuttu... 164 00:13:26,280 --> 00:13:28,870 her şey düzelecek. 165 00:13:31,910 --> 00:13:34,460 Her şey yoluna girecek. 166 00:13:47,220 --> 00:13:49,230 - İyi kitaplar var mı? - Hı-hı. 167 00:13:49,390 --> 00:13:52,190 -- Bizi yıllarca meşgul edecek kadar. 168 00:13:52,350 --> 00:13:54,360 Elbette. Haydi çocuklar, uyku vakti. 169 00:13:55,730 --> 00:13:58,030 Bebeğim, git duanı et. Biraz göz atacağım. 170 00:13:58,190 --> 00:14:00,040 Hadi. 171 00:14:00,190 --> 00:14:02,950 Bu geçirebileceğimiz ilk gece aslında biraz uyu. 172 00:14:03,110 --> 00:14:05,210 - Hmm. - Bu bir mucize, değil mi? 173 00:14:29,010 --> 00:14:30,800 Tanrım, beni korkuttun. 174 00:14:30,970 --> 00:14:33,140 sana birkaç şey söyleyeceğim 175 00:14:33,310 --> 00:14:35,060 ve beni dinleyeceksin. 176 00:14:35,220 --> 00:14:36,640 Şimdi zamanı değil. 177 00:14:36,810 --> 00:14:39,280 Hadi. Peki zamanı ne zaman? 178 00:14:43,070 --> 00:14:45,320 Bana nasıl böyle davranabilirsin? 179 00:14:45,490 --> 00:14:47,160 - Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır. Ha-uh. 180 00:14:47,320 --> 00:14:49,160 Çünkü bana söyledin kocam ölmüştü. 181 00:14:49,320 --> 00:14:51,410 Tanrım, Lori. yalan söylemedim sana, tamam mı? Yapmadım. 182 00:14:51,570 --> 00:14:53,910 biliyor musun orası nasıldı? 183 00:14:54,990 --> 00:14:58,080 Durmak. İşler dağılmaya başlamıştı. 184 00:14:58,250 --> 00:15:00,380 Katliam yapıyorlardı Koridorlardaki insanlar. 185 00:15:00,540 --> 00:15:03,260 Bu bir katliamdı. Her yerde yürüyüşçüler vardı. 186 00:15:03,420 --> 00:15:05,180 - Yani onu terk mi ettin? - Herkes koştu. 187 00:15:05,340 --> 00:15:07,720 Orada doktor yoktu. Sadece bendim. 188 00:15:07,880 --> 00:15:11,100 Makinelere bağlandı ve ne yapacağımı bilmiyordum. 189 00:15:11,260 --> 00:15:13,720 kulağımı bile çektim ve onu göğsüne koydum 190 00:15:13,890 --> 00:15:16,150 ve bir kalp atışını dinledim ve ben bir tane bile duymadım. 191 00:15:16,310 --> 00:15:17,690 Ve ben-b-ben-- Nedenini bilmiyorum. 192 00:15:17,850 --> 00:15:19,560 Belki silah sesiydi. Ne olduğunu bilmiyorum. 193 00:15:19,730 --> 00:15:21,780 ama hiçbir yolu yoktu bundan kurtulabilirdi. Mümkün değil. 194 00:15:21,940 --> 00:15:23,120 - Öyle yaptı. -Evet, 195 00:15:23,270 --> 00:15:25,770 ama sonra hepinizi düşünmem gerekti, değil mi? Sen ve Carl'ım vardı. 196 00:15:25,940 --> 00:15:27,280 - ve şunu düşünmem gerekiyordu-- - Tamam. Hayır hayır. 197 00:15:27,440 --> 00:15:28,820 Sizi almam gerekiyordu beyler Atlanta'ya güvenli. 198 00:15:28,990 --> 00:15:30,370 Yapmam gereken de buydu. Sadece dur. 199 00:15:30,530 --> 00:15:31,950 Eğer bir saniyeliğine düşünseydin 200 00:15:32,110 --> 00:15:34,490 hâlâ hayatta olduğunu, gelir miydin? 201 00:15:34,660 --> 00:15:36,460 Ben de senin hayatını kurtardım... 202 00:15:36,620 --> 00:15:39,000 sen ve küçük oğlunun. Ben de öyle yaptım. 203 00:15:39,160 --> 00:15:40,790 Sağ? 204 00:15:41,870 --> 00:15:43,250 Tamam aşkım. 205 00:15:43,420 --> 00:15:46,680 Ve eğer yer değiştirebilseydim onunla olsaydı yapardım. 206 00:15:47,880 --> 00:15:50,090 yer takası yapardım şu anda onunlayım çünkü... 207 00:15:50,260 --> 00:15:52,610 - Hayır hayır hayır. HAYIR. - Hayır hayır hayır, sen... 208 00:15:52,760 --> 00:15:53,880 -Seni seviyorum. Şşşt. - Hayır. Hayır, sarhoşsun. 209 00:15:54,050 --> 00:15:55,600 -Seni seviyorum. - Hayır, sarhoşsun. 210 00:15:55,760 --> 00:15:57,760 Ve bazı şeylerin olduğunu biliyorum senin de beni sevdiğini söyleyen 211 00:15:57,930 --> 00:16:00,150 çünkü bunu yapabilmenin hiçbir yolu yok olduğun gibi benimle birlikte oldun. 212 00:16:00,310 --> 00:16:02,280 - Shane. Shane. Shane! - Sadece... tamam, dur. 213 00:16:02,440 --> 00:16:05,320 - Dinlemek. Beni seviyorsun. - Ellerini üzerimden çek. 214 00:16:05,480 --> 00:16:07,320 - Seni seviyorum. Burada kimse yok. - Lütfen! Ah! 215 00:16:07,480 --> 00:16:09,700 Dur, Lori. Sorun değil. Sadece... 216 00:17:19,060 --> 00:17:21,810 Artık korkmamıza gerek yok. 217 00:17:24,600 --> 00:17:26,900 Burada güvendeyiz. 218 00:17:27,060 --> 00:17:28,730 Doğru mu? 219 00:17:40,790 --> 00:17:42,420 Merhaba. 220 00:17:43,870 --> 00:17:45,870 - Sabah. - Akşamdan kalma mısın? 221 00:17:47,170 --> 00:17:50,770 - Annem öyle olacağını söyledi. - Annem haklı. 222 00:17:50,920 --> 00:17:53,460 Annemin sinir bozucu bir alışkanlığı var. 223 00:17:53,630 --> 00:17:58,050 Yumurtalar. Pudralı ama... ama onları iyi yapıyorum. 224 00:17:58,220 --> 00:18:00,570 - Eminim söyleyemezsin. 225 00:18:00,720 --> 00:18:04,720 Protein akşamdan kalmaya yardımcı olur. 226 00:18:04,890 --> 00:18:06,430 Bütün bunlar nereden geldi? 227 00:18:06,600 --> 00:18:08,270 -Jenner. - Bana yardım eder misin lütfen? 228 00:18:08,440 --> 00:18:10,120 Kullanabileceğimizi düşündü. 229 00:18:10,270 --> 00:18:11,940 - Teşekkür ederim. - En azından bazılarımız. 230 00:18:12,110 --> 00:18:14,870 Asla asla asla bir daha içeyim. 231 00:18:15,030 --> 00:18:17,130 - Hey. - Hey. 232 00:18:18,910 --> 00:18:21,040 Benim kadar kötü mü hissediyorsun? 233 00:18:21,200 --> 00:18:22,950 Daha kötüsü. 234 00:18:25,200 --> 00:18:27,450 Sana ne oldu? 235 00:18:27,620 --> 00:18:29,420 Boynun mu? 236 00:18:29,580 --> 00:18:31,170 Bunu uykumda yapmış olmalıyım. 237 00:18:31,340 --> 00:18:32,840 Daha önce bunu yaptığını hiç görmemiştim. 238 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 Ben de değil. 239 00:18:34,960 --> 00:18:37,300 Hiç benim gibi değil. 240 00:18:41,850 --> 00:18:44,650 - Sabah. - Merhaba doktor. 241 00:18:44,810 --> 00:18:48,490 Doktor, sizi suçlamak istemiyorum ilk şey sorularla-- 242 00:18:48,640 --> 00:18:50,390 Ama yine de yapacaksın. 243 00:18:50,560 --> 00:18:52,650 buraya gelmedik yumurtalar için. 244 00:19:02,280 --> 00:19:04,530 - Bana TS-19'un oynatmasını ver. 245 00:19:04,700 --> 00:19:06,620 TS-19'un oynatılması. 246 00:19:09,120 --> 00:19:11,840 Birkaç kişi bunu görme şansım oldu. 247 00:19:12,000 --> 00:19:13,960 Çok az. 248 00:19:20,090 --> 00:19:23,470 - Bu bir beyin mi? - Olağanüstü bir şey. 249 00:19:25,180 --> 00:19:27,470 Sonuçta bunun bir önemi yok. 250 00:19:27,640 --> 00:19:28,980 Bizi EIV'e götürün. 251 00:19:29,140 --> 00:19:31,640 Geliştirilmiş iç görünüm. 252 00:19:48,370 --> 00:19:49,660 Bu ışıklar nedir? 253 00:19:51,420 --> 00:19:53,470 bu bir insanın hayatıdır... 254 00:19:53,630 --> 00:19:55,220 deneyimler, anılar. 255 00:19:55,380 --> 00:19:57,350 Her şey bu. 256 00:19:57,510 --> 00:20:00,010 İçinde bir yerde tüm bu organik kablolar, 257 00:20:00,170 --> 00:20:02,470 tüm bu ışık dalgaları, 258 00:20:02,640 --> 00:20:04,520 sen... 259 00:20:04,680 --> 00:20:07,150 seni eşsiz kılan şey. 260 00:20:07,310 --> 00:20:09,690 Ve insan. 261 00:20:09,850 --> 00:20:12,060 Hiç mantıklı gelmedin mi? 262 00:20:12,230 --> 00:20:13,610 Bunlar sinapslar, 263 00:20:13,770 --> 00:20:15,390 beyindeki elektriksel uyarılar 264 00:20:15,560 --> 00:20:17,400 tüm mesajları taşıyan. 265 00:20:17,570 --> 00:20:20,200 Onlar belirler bir insanın söylediği her şey 266 00:20:20,360 --> 00:20:23,240 yapar veya düşünür doğduğu andan itibaren 267 00:20:23,410 --> 00:20:25,210 ölüm anına kadar. 268 00:20:25,370 --> 00:20:28,500 Ölüm? işte bu bu bir nöbet mi? 269 00:20:28,660 --> 00:20:30,330 Evet. 270 00:20:31,460 --> 00:20:35,430 Daha doğrusu nöbetin oynatılması. 271 00:20:36,540 --> 00:20:38,510 Bu kişi öldü mü? 272 00:20:39,710 --> 00:20:41,210 DSÖ? 273 00:20:41,380 --> 00:20:43,930 Test Konusu 19. 274 00:20:45,050 --> 00:20:47,470 Isırılan birisi 275 00:20:47,640 --> 00:20:49,770 ve enfekte... 276 00:20:50,810 --> 00:20:53,070 Ve bize sahip olmak için gönüllü oldu 277 00:20:53,230 --> 00:20:55,330 süreci kaydedin. 278 00:20:58,110 --> 00:21:00,490 Vi, ileriye doğru tara ilk etkinliğe. 279 00:21:00,650 --> 00:21:04,030 İlk olaya kadar tarama yapılıyor. 280 00:21:09,870 --> 00:21:11,880 Bu nedir? 281 00:21:13,580 --> 00:21:16,250 Beyni istila ediyor menenjit gibi. 282 00:21:17,330 --> 00:21:20,080 Adrenal bez kanaması, 283 00:21:20,250 --> 00:21:21,970 beyin kapanıyor, 284 00:21:22,130 --> 00:21:24,090 sonra ana organlar. 285 00:21:28,100 --> 00:21:29,770 Sonra ölüm. 286 00:21:31,140 --> 00:21:33,850 Şimdiye kadar olduğun her şey ya da olacak... 287 00:21:36,020 --> 00:21:38,310 Gitti. 288 00:21:38,480 --> 00:21:40,600 Jim'in başına gelen de bu mu? 289 00:21:40,770 --> 00:21:42,650 Evet. 290 00:21:51,330 --> 00:21:53,510 İki gün önce birini kaybetti. 291 00:21:53,660 --> 00:21:55,250 Kız kardeşi. 292 00:21:56,250 --> 00:21:58,100 Ben de birini kaybettim. 293 00:21:58,250 --> 00:22:00,790 Ne kadar yıkıcı olduğunu biliyorum. 294 00:22:06,130 --> 00:22:07,800 Şuraya tara: ikinci olay. 295 00:22:07,970 --> 00:22:10,100 İkinci olaya tarama yapılıyor. 296 00:22:11,430 --> 00:22:14,020 Diriliş süreleri çok değişkendir. 297 00:22:14,180 --> 00:22:15,810 Bunun gerçekleştiğine dair raporlar aldık 298 00:22:15,980 --> 00:22:18,080 üç dakika kadar kısa bir sürede. 299 00:22:18,230 --> 00:22:20,360 En uzun duyduğumuz sekiz saatti. 300 00:22:20,520 --> 00:22:22,990 Bu hasta durumunda, 301 00:22:23,150 --> 00:22:25,820 iki saat bir dakika sürdü... 302 00:22:26,860 --> 00:22:29,240 Yedi saniye. 303 00:22:39,460 --> 00:22:43,010 - Beyni yeniden mi çalıştırıyor? - Hayır, sadece beyin sapı. 304 00:22:43,170 --> 00:22:46,210 Temel olarak, onları ayağa kaldırıp hareket ettirir. 305 00:22:46,380 --> 00:22:48,250 Ama hayatta değiller mi? 306 00:22:49,930 --> 00:22:51,730 Sen söyle bana. 307 00:22:52,760 --> 00:22:54,980 Hiçbir şey eskisi gibi değil. 308 00:22:55,140 --> 00:22:57,310 Bu beynin çoğu karanlıktır. 309 00:22:57,480 --> 00:23:00,160 Karanlık, cansız, ölü. 310 00:23:00,310 --> 00:23:01,780 Ön lob, neokorteks, 311 00:23:01,940 --> 00:23:03,160 insan kısmı... bu geri gelmez. 312 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 Sen kısmı. 313 00:23:06,150 --> 00:23:08,020 Sadece bir kabuk 314 00:23:08,200 --> 00:23:10,620 akılsız içgüdü tarafından yönlendirilir. 315 00:23:13,330 --> 00:23:15,800 Tanrı. Neydi o? 316 00:23:16,870 --> 00:23:19,210 Hastasını başından vurdu. 317 00:23:21,920 --> 00:23:23,340 Değil mi? 318 00:23:23,500 --> 00:23:25,370 Vi, ana ekranı kapat 319 00:23:25,550 --> 00:23:26,890 ve iş istasyonları. 320 00:23:27,050 --> 00:23:30,230 Kapatılıyor ana ekran ve iş istasyonları. 321 00:23:32,510 --> 00:23:35,060 Hiçbir fikrin yok bu nedir, öyle mi? 322 00:23:37,850 --> 00:23:39,350 Mikrobiyal olabilir 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,370 viral, parazitik, 324 00:23:41,520 --> 00:23:44,490 - mantar. - Yoksa Tanrı'nın gazabı mı? 325 00:23:44,650 --> 00:23:47,950 İşte bu. 326 00:23:48,110 --> 00:23:49,950 Birileri bir şeyler biliyor olmalı. 327 00:23:50,110 --> 00:23:51,700 Bir yerlerde birisi. 328 00:23:51,860 --> 00:23:55,080 Başkaları da var, değil mi? Diğer tesisler? 329 00:23:56,950 --> 00:23:58,490 Bazıları olabilir. 330 00:23:59,540 --> 00:24:00,800 İnsanlar beni seviyor. 331 00:24:00,960 --> 00:24:02,840 Ama bilmiyor musun? Nasıl bilmezsin? 332 00:24:03,000 --> 00:24:04,370 Her şey kötüye gitti. 333 00:24:04,540 --> 00:24:06,420 iletişim, direktifler--hepsi. 334 00:24:06,590 --> 00:24:09,470 karanlıkta kaldım neredeyse bir ay boyunca. 335 00:24:09,630 --> 00:24:11,590 Yani sadece burası değil. 336 00:24:11,760 --> 00:24:15,390 Hiçbir şey kalmadı herhangi bir yerde mi? Hiç bir şey? 337 00:24:15,550 --> 00:24:18,100 işte bu Gerçekten söylüyorsun, değil mi? 338 00:24:27,860 --> 00:24:29,790 İsa. 339 00:24:29,940 --> 00:24:31,990 Dostum, alacağım yine bok suratlı sarhoş. 340 00:24:32,150 --> 00:24:34,820 Dr. Jenner, bunu biliyorum senin için vergilendirildi 341 00:24:34,990 --> 00:24:38,160 ve sormaktan nefret ediyorum bir soru daha ama... 342 00:24:39,370 --> 00:24:41,000 O saat... 343 00:24:41,160 --> 00:24:43,160 geri sayım sürüyor. 344 00:24:45,210 --> 00:24:47,220 Sıfırda ne olur? 345 00:24:49,710 --> 00:24:54,130 Bodrumdaki jeneratörler... yakıtları bitiyor. 346 00:24:56,140 --> 00:24:57,980 Ve daha sonra? 347 00:25:00,970 --> 00:25:03,440 Vi, ne oluyor? elektrik ne zaman biter? 348 00:25:03,600 --> 00:25:05,690 Elektrik bittiğinde, 349 00:25:05,850 --> 00:25:09,650 tesis çapında dekontaminasyon meydana gelecektir. 350 00:25:13,780 --> 00:25:16,040 Dekontaminasyon-- bu ne anlama geliyor? 351 00:25:16,200 --> 00:25:18,170 hoşuma gitmedi Jenner'ın susma şekli. 352 00:25:18,330 --> 00:25:20,500 O sadece öylece çekip gitti. 353 00:25:20,660 --> 00:25:23,210 Onun nesi var? Cidden dostum, 354 00:25:23,370 --> 00:25:24,990 deli mi, ilaç mı kullanıyor yoksa ne? 355 00:25:26,330 --> 00:25:28,500 Orada. 356 00:25:37,640 --> 00:25:39,270 Bu şekilde kontrol edin. 357 00:25:39,430 --> 00:25:40,980 Shane. 358 00:26:06,460 --> 00:26:07,960 boş. 359 00:26:10,790 --> 00:26:13,790 - Acil durum aydınlatması açık. - Bu da ne böyle? 360 00:26:17,130 --> 00:26:19,050 Hey, ışıkları kapattınız mı? 361 00:26:19,220 --> 00:26:21,230 - Hayır, yeni söndü. - Herhangi bir şey? 362 00:26:21,390 --> 00:26:24,860 Evet, bir sürü ölü jeneratör 363 00:26:25,020 --> 00:26:27,450 ve daha fazla boş yakıt varili sayamayacağım kadar. 364 00:26:29,690 --> 00:26:31,790 Sadece buna bağlı olamaz. 365 00:26:39,910 --> 00:26:43,590 Anne? Ters giden birşey mi var? 366 00:26:45,080 --> 00:26:46,800 Hiç bir şey. Bu sadece... 367 00:26:46,960 --> 00:26:50,090 Klima durdu. 368 00:27:07,890 --> 00:27:10,520 elimden gelenin en iyisini yaptım sahip olduğum sürede. 369 00:27:13,110 --> 00:27:15,110 Umarım bununla gurur duyarsın. 370 00:27:35,630 --> 00:27:38,100 Her zaman düşünüyoruz daha çok zaman olacak... 371 00:27:44,050 --> 00:27:45,850 ...sonra biter. 372 00:27:47,270 --> 00:27:49,070 Hava neden kapalı? 373 00:27:49,230 --> 00:27:51,610 - Peki odamızdaki ışıklar? - Neler oluyor? 374 00:27:51,770 --> 00:27:53,190 Neden her şey kapalı? 375 00:27:53,360 --> 00:27:54,990 Enerji kullanımına öncelik veriliyor. 376 00:27:55,150 --> 00:27:57,450 Hava bir öncelik değil mi? Peki ya ışıklar? 377 00:27:57,610 --> 00:28:00,660 Bu bana bağlı değil. Bölge 5 kendini kapatıyor. 378 00:28:00,820 --> 00:28:02,860 Hey! Hey, ne oluyor bu şu anlama mı geliyor? 379 00:28:03,030 --> 00:28:05,370 -- Hey dostum, seninle konuşuyorum. 380 00:28:05,530 --> 00:28:08,030 Ne demek istiyorsun? kendini mi kapatıyor? 381 00:28:08,200 --> 00:28:09,830 Bir bina nasıl bir şey yapabilir? 382 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 - Şaşıracaksın. -Rick mi? 383 00:28:16,460 --> 00:28:18,170 Jenner, neler oluyor? 384 00:28:18,340 --> 00:28:21,520 Sistem hepsini bırakıyor gücün gereksiz kullanımları. 385 00:28:21,680 --> 00:28:25,030 Bilgisayarları korumak için tasarlandı mümkün olan son saniyeye kadar koşmak. 386 00:28:25,180 --> 00:28:27,310 Biz yaklaşırken başladı yarım saat işareti. 387 00:28:27,470 --> 00:28:29,310 Tam zamanında. 388 00:28:40,530 --> 00:28:43,380 - Fransızlardı. - Ne? 389 00:28:43,530 --> 00:28:45,320 Onlar sonunculardı bildiğim kadarıyla dayanmak. 390 00:28:45,490 --> 00:28:47,360 Bizim insanlarımız varken kapıları sürgülemek 391 00:28:47,530 --> 00:28:49,030 ve intihar ediyorum koridorlarda, 392 00:28:49,200 --> 00:28:50,570 sonuna kadar laboratuvarlarda kaldılar. 393 00:28:50,750 --> 00:28:54,010 Düşündüler çözüme yakındılar. 394 00:28:54,170 --> 00:28:55,890 Ne oldu? 395 00:28:56,040 --> 00:28:58,170 Aynı şey burada oluyor. 396 00:28:59,210 --> 00:29:00,550 Elektrik şebekesi yok. 397 00:29:00,710 --> 00:29:03,010 Meyve suyu bitti. 398 00:29:04,430 --> 00:29:07,230 Dünya fosil yakıtla çalışıyor. 399 00:29:07,390 --> 00:29:09,270 Yani, bu ne kadar aptalca? 400 00:29:09,430 --> 00:29:12,230 - Sana şunu söyleyeyim... - Canı cehenneme. Umurumda değil. 401 00:29:12,390 --> 00:29:14,730 Lori, eşyalarımızı al. Herkes eşyalarını alsın. 402 00:29:14,900 --> 00:29:16,870 Şimdi buradan çıkıyoruz! 403 00:29:17,020 --> 00:29:18,610 Tamam. 404 00:29:18,770 --> 00:29:20,570 - Bu da ne? 405 00:29:22,900 --> 00:29:24,570 Bu da ne? 406 00:29:24,740 --> 00:29:27,670 Dekontaminasyona 30 dakika. 407 00:29:30,910 --> 00:29:33,000 Doktor, burada neler oluyor, kahretsin? 408 00:29:33,160 --> 00:29:34,750 Millet, hepiniz Rick'i duydunuz. 409 00:29:34,920 --> 00:29:36,470 Eşyalarını al ve gidelim! Şimdi git! Gitmek! 410 00:29:36,630 --> 00:29:37,930 - Hadi gidelim. - Hadi! 411 00:29:40,960 --> 00:29:42,130 HAYIR. 412 00:29:43,590 --> 00:29:45,430 Az önce bizi içeri mi kilitledin? 413 00:29:45,590 --> 00:29:47,460 Bizi içeri kilitledi! 414 00:29:47,640 --> 00:29:50,360 30 dakikalık pencereye ulaştık. Kayıt yapıyorum. 415 00:29:51,560 --> 00:29:53,940 -Carl. - Anne! 416 00:29:54,100 --> 00:29:55,690 - Seni orospu çocuğu. - Shane! 417 00:29:55,850 --> 00:29:57,690 - Bizi buraya kilitledin! - Hayır, dur. Yapma! 418 00:29:57,850 --> 00:30:00,520 - Bizi buraya kilitledin! - Hayır hayır hayır hayır! Yapma! 419 00:30:00,690 --> 00:30:02,480 Bekle, hayır! Hayır, yapma. 420 00:30:05,150 --> 00:30:07,450 Merhaba Jenner. şimdi aç şu kapıyı. 421 00:30:07,610 --> 00:30:09,860 Hiçbir anlamı yok. Üst taraftaki her şey kilitlendi. 422 00:30:10,030 --> 00:30:11,370 Acil çıkışlar kapatıldı. 423 00:30:11,540 --> 00:30:12,880 Aç şu lanet şeyleri. 424 00:30:13,040 --> 00:30:15,140 Bu benim kontrol ettiğim bir şey değil. Bilgisayarlar bunu yapıyor. 425 00:30:15,290 --> 00:30:18,140 sana bir kez söylemiştim o ön kapı kapandı, 426 00:30:18,290 --> 00:30:20,460 bir daha açılmayacaktı. Bunu söylediğimi duydun. 427 00:30:23,210 --> 00:30:25,260 - böylesi daha iyi. - Nedir? 428 00:30:25,420 --> 00:30:27,640 28 dakikada ne olur? 429 00:30:30,970 --> 00:30:32,810 - 28 dakika içinde ne olacak? - Hadi! 430 00:30:32,970 --> 00:30:35,310 Buranın ne olduğunu biliyor musun? 431 00:30:35,480 --> 00:30:37,820 Halkı koruduk 432 00:30:37,980 --> 00:30:40,780 çok kötü şeylerden! 433 00:30:42,570 --> 00:30:44,820 Silahlandırılmış çiçek hastalığı! 434 00:30:44,990 --> 00:30:48,090 olabilecek Ebola türleri Ülkenin yarısını yok edin! 435 00:30:48,240 --> 00:30:51,420 İstemediğiniz şeyler dışarı çıkıyorum! Durmadan! 436 00:31:04,250 --> 00:31:06,840 Etkinlikte feci bir elektrik kesintisinden-- 437 00:31:07,010 --> 00:31:09,520 bir terör saldırısında, örneğin... 438 00:31:09,680 --> 00:31:12,940 HITS önlemek için konuşlandırılır Herhangi bir organizmanın dışarı çıkması. 439 00:31:13,100 --> 00:31:15,230 VURUŞLAR? 440 00:31:16,890 --> 00:31:18,890 - Vi, tanımla. - HIT'ler-- 441 00:31:19,060 --> 00:31:21,680 yüksek darbeli termobarik yakıt-hava patlayıcıları 442 00:31:21,860 --> 00:31:24,610 iki aşamadan oluşur aerosol ateşleme 443 00:31:24,770 --> 00:31:27,900 bir patlama dalgası üreten önemli ölçüde daha büyük güce sahip 444 00:31:28,070 --> 00:31:29,950 ve süresi bilinen diğer herhangi bir patlayıcı 445 00:31:30,110 --> 00:31:31,580 nükleer hariç. 446 00:31:31,740 --> 00:31:34,530 Vakum-basınç etkisi oksijeni ateşler 447 00:31:34,700 --> 00:31:36,990 5.000° ila 6.000° arasında 448 00:31:37,160 --> 00:31:39,500 ve ne zaman faydalıdır en büyük can kaybı 449 00:31:39,660 --> 00:31:42,040 ve hasar yapılara dönüştürülmesi istenmektedir. 450 00:31:42,210 --> 00:31:44,390 Havayı ateşe veriyor. 451 00:31:47,880 --> 00:31:49,750 Acı yok. 452 00:31:51,430 --> 00:31:54,060 Acılara, kederlere son... 453 00:31:56,060 --> 00:31:57,610 Pişmanlık. 454 00:32:05,900 --> 00:32:07,830 Her şey. 455 00:32:14,700 --> 00:32:17,300 Lanet kapıyı aç! 456 00:32:18,870 --> 00:32:20,710 Yolumdan çekil! 457 00:32:20,870 --> 00:32:22,340 - Daryl! 458 00:32:30,800 --> 00:32:32,480 Yapmalıydın yeterince yalnız bırakıldı. 459 00:32:32,630 --> 00:32:35,470 - Çok daha kolay olurdu. - Kim için daha kolay? 460 00:32:35,640 --> 00:32:37,490 Hepiniz. Orada ne olduğunu biliyorsun... 461 00:32:37,640 --> 00:32:41,490 kısa ve acımasız bir hayat ve acı verici bir ölüm. 462 00:32:41,640 --> 00:32:45,770 Senin-- kız kardeşinin-- adı neydi? 463 00:32:45,940 --> 00:32:47,490 - Amy. - Amy. 464 00:32:47,650 --> 00:32:49,700 Bunun ne yaptığını biliyorsun. 465 00:32:49,860 --> 00:32:50,990 Gördün. 466 00:32:51,150 --> 00:32:53,400 Gerçekten istediğin bu mu karınız ve oğlunuz için mi? 467 00:32:53,570 --> 00:32:55,620 Bunu istemiyorum. 468 00:32:55,780 --> 00:32:57,950 - Hiçbir şey yapamıyorum. 469 00:32:58,120 --> 00:33:00,630 Bu kapılar tasarlanmış bir roketatara dayanmak için. 470 00:33:00,790 --> 00:33:02,670 - Senin kafan öyle değil! - Vay! Vay! 471 00:33:02,830 --> 00:33:04,620 Daryl! Daryl! 472 00:33:04,790 --> 00:33:08,420 Geri çekilin! Geri çekilin! 473 00:33:08,590 --> 00:33:10,890 Bunu gerçekten istiyorsun. 474 00:33:11,050 --> 00:33:12,300 Dün gece dedin ki 475 00:33:12,470 --> 00:33:13,970 bunun sadece olduğunu biliyordun zaman meselesi 476 00:33:14,130 --> 00:33:15,800 herkesten önce sevdiğin ölmüştü. 477 00:33:15,970 --> 00:33:18,150 Ne? 478 00:33:20,140 --> 00:33:21,980 Ne? Bunu gerçekten söyledin mi? 479 00:33:22,140 --> 00:33:23,640 O kadar büyük konuşmandan sonra mı? 480 00:33:23,810 --> 00:33:25,350 tutmak zorundaydım umarım hayattadır, değil mi? 481 00:33:25,520 --> 00:33:27,140 Hiç umut yok. 482 00:33:27,310 --> 00:33:29,310 - Hiçbir zaman olmadı. - Her zaman umut vardır. 483 00:33:29,480 --> 00:33:31,200 Belki o sen olmayacaksın belki burada değil 484 00:33:31,360 --> 00:33:32,830 ama bir yerlerde birileri... 485 00:33:32,990 --> 00:33:35,490 "Her şey gitti"nin hangi kısmı anlamıyor musun? 486 00:33:35,660 --> 00:33:37,910 Arkadaşını dinle. Anlıyor. 487 00:33:38,070 --> 00:33:40,700 Bizi aşağıya çeken şey bu. 488 00:33:41,750 --> 00:33:44,880 bu yok oluş olayımız. 489 00:33:48,750 --> 00:33:51,050 Bu doğru değil. 490 00:33:51,210 --> 00:33:53,550 Bizi burada tutamazsınız. 491 00:33:53,720 --> 00:33:56,350 Küçük bir an... 492 00:33:56,510 --> 00:33:58,360 bir milisaniye. Acı yok. 493 00:33:58,510 --> 00:34:02,060 Kızım hak etmiyor böyle ölmek. 494 00:34:05,100 --> 00:34:07,520 Daha nazik olmaz mıydı? 495 00:34:07,690 --> 00:34:11,040 daha tutkulu sadece sevdiklerine sarılmak 496 00:34:11,190 --> 00:34:14,360 ve saatin dolmasını mı bekleyeceksin? 497 00:34:14,530 --> 00:34:16,030 - Shane, hayır! - Yolumdan çekil Rick! 498 00:34:16,200 --> 00:34:18,550 Yolumdan çekil! Aç şu kapıyı 499 00:34:18,700 --> 00:34:20,380 yoksa kafanı uçuracağım. Beni duyuyor musun? 500 00:34:20,530 --> 00:34:23,450 Kardeşim, kardeşim, bunu yapma şeklin bu değil. 501 00:34:23,620 --> 00:34:25,960 - Buradan asla çıkamayacağız. - Shane, onu dinle. 502 00:34:26,120 --> 00:34:29,290 - artık çok geç. - O ölür, hepimiz... 503 00:34:29,460 --> 00:34:31,560 --hepimiz ölürüz! Shane! 504 00:34:37,300 --> 00:34:38,890 Shane! 505 00:34:47,940 --> 00:34:50,790 Artık işin bitti mi? İşin bitti mi? 506 00:34:50,940 --> 00:34:52,950 Evet sanırım hepimiz öyleyiz. 507 00:35:15,090 --> 00:35:17,100 Bence yalan söylüyorsun. 508 00:35:19,430 --> 00:35:21,650 - Ne? - Yalan söylüyorsun 509 00:35:21,800 --> 00:35:24,350 hiçbir umut hakkında. 510 00:35:24,510 --> 00:35:26,890 Eğer bu doğru olsaydı, geri kalanıyla birlikte kaçardın 511 00:35:27,060 --> 00:35:29,940 ya da kolay yolu seçtiler. Yapmadın. 512 00:35:31,860 --> 00:35:33,580 Sen zor yolu seçtin. 513 00:35:33,730 --> 00:35:35,450 - Neden? - Önemli değil. 514 00:35:35,610 --> 00:35:38,210 Önemlidir. Her zaman önemlidir. 515 00:35:38,360 --> 00:35:41,200 Başkaları kaçarken sen kaldın. 516 00:35:41,360 --> 00:35:44,450 - Neden? - İstediğim için değil. 517 00:35:44,620 --> 00:35:46,800 Bir söz verdim... 518 00:35:48,460 --> 00:35:50,010 Ona. 519 00:35:50,170 --> 00:35:52,390 Karım. 520 00:35:54,590 --> 00:35:58,020 Test konusu 19 karın mıydı? 521 00:35:58,170 --> 00:36:01,390 Bana yalvardı gücüm yettiğince devam etmek. 522 00:36:02,840 --> 00:36:04,680 - Nasıl hayır diyebilirim? 523 00:36:04,850 --> 00:36:07,400 O ölüyordu. 524 00:36:07,560 --> 00:36:09,820 O ben olmalıydım şu masada. 525 00:36:09,980 --> 00:36:11,280 yapmazdım herkes için önemliydi. 526 00:36:11,440 --> 00:36:14,620 O dünya için bir kayıptı. 527 00:36:14,770 --> 00:36:17,490 Burayı o işletiyordu. Burada yeni çalıştım. 528 00:36:17,650 --> 00:36:20,070 Bizim alanımızda o bir Einstein'dı. 529 00:36:21,360 --> 00:36:24,610 Ben? Ben sadece... Edwin Jenner. 530 00:36:24,780 --> 00:36:27,660 Yapabilirdi bununla ilgili bir şey. 531 00:36:27,830 --> 00:36:29,960 Ben değil. 532 00:36:30,120 --> 00:36:32,710 Karınızın başka seçeneği yoktu. 533 00:36:32,870 --> 00:36:37,120 Siz yapıyorsunuz. Tek istediğimiz bu... 534 00:36:38,170 --> 00:36:40,970 bir seçim, bir şans. 535 00:36:42,760 --> 00:36:45,640 Denemeye devam edelim elimizden geldiğince. 536 00:36:52,060 --> 00:36:55,980 Üst tarafın kilitli olduğunu söylemiştim. Bunları açamıyorum. 537 00:37:07,990 --> 00:37:09,830 Hadi! 538 00:37:11,830 --> 00:37:13,670 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim! 539 00:37:13,830 --> 00:37:16,800 - Hadi! - Kımıldat! Hareket ettir! 540 00:37:16,960 --> 00:37:19,420 - Hadi gidelim! - Buradan çıkacağız. 541 00:37:19,590 --> 00:37:21,190 İşte şansın. Al onu. 542 00:37:21,340 --> 00:37:23,560 Minnettarım. 543 00:37:23,720 --> 00:37:26,020 - Olmayacağın gün gelecek. - Hadi gidelim! 544 00:37:39,360 --> 00:37:42,960 Hey, dört dakikamız kaldı! Hadi! 545 00:37:43,110 --> 00:37:45,700 - Hadi gidelim. Hadi gidelim, Jacqui. - Hayır hayır, kalıyorum. 546 00:37:45,860 --> 00:37:47,660 Ben kalıyorum tatlım. 547 00:37:47,820 --> 00:37:50,240 - Ama bu delilik! - Hayır, tamamen mantıklı. 548 00:37:50,410 --> 00:37:52,530 İlk kez uzun zaman içinde. 549 00:37:52,700 --> 00:37:55,170 ben bitmiyorum Jim ve Amy gibi. 550 00:37:58,380 --> 00:37:59,510 Tartışmaya zaman yok 551 00:37:59,670 --> 00:38:02,350 ve hiçbir anlamı yok, eğer dışarı çıkmak istersen hayır. 552 00:38:02,510 --> 00:38:04,560 Dışarı çık. Çıkmak. 553 00:38:05,550 --> 00:38:07,920 T-Dog. Hadi dostum. 554 00:38:08,090 --> 00:38:09,760 Hadi! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 555 00:38:17,440 --> 00:38:19,410 Ben de kalıyorum. 556 00:38:20,440 --> 00:38:22,280 Andrea, hayır. 557 00:38:24,990 --> 00:38:27,370 - Git! Gitmek! - Hadi. 558 00:38:36,330 --> 00:38:37,950 Andrea, 559 00:38:38,120 --> 00:38:41,090 bu ne değil Amy seni isterdi. 560 00:38:41,250 --> 00:38:44,380 O öldü. ve gitmen gerekiyor. 561 00:38:50,890 --> 00:38:53,360 - Kapıları açın! - Hadi! 562 00:38:53,510 --> 00:38:56,680 - İşe yaramıyor! - Bir dakika bekle! Bir dakika bekle! 563 00:38:56,850 --> 00:38:59,600 - Deneyin! Deneyin! Şimdi deneyin! - Daryl! 564 00:39:02,110 --> 00:39:04,710 - Hadi! Hadi! - Yakın dur tatlım. 565 00:39:09,200 --> 00:39:10,670 Zaman neredeyse doldu. 566 00:39:12,490 --> 00:39:14,990 Daryl, dikkat et! 567 00:39:22,210 --> 00:39:24,630 Köpek, aşağı in! Aşağı in! 568 00:39:27,840 --> 00:39:29,680 - Tanrım. - Cam kırılmayacak mı? 569 00:39:30,720 --> 00:39:33,190 Rick, bende bir şey var bu yardımcı olabilir. 570 00:39:34,430 --> 00:39:36,180 Carol, sanmıyorum bir tırnak törpüsü işini görecektir. 571 00:39:36,350 --> 00:39:38,200 Kamptaki ilk sabahınız, 572 00:39:38,350 --> 00:39:41,820 Üniformanı yıkadığımda Bunu cebinde buldum. 573 00:39:44,570 --> 00:39:46,120 Hadi. 574 00:39:46,280 --> 00:39:48,830 Dikkat! 575 00:39:55,870 --> 00:39:57,920 Ah, kahretsin... 576 00:39:58,080 --> 00:39:59,550 - Aşağı in! Aşağı in! - Kahretsin! 577 00:40:08,340 --> 00:40:10,060 Tamam aşkım. 578 00:40:11,090 --> 00:40:12,890 Sen kazandın. 579 00:40:20,940 --> 00:40:24,070 - Ne yapıyorsun? - Tamam dedim. 580 00:40:26,480 --> 00:40:29,320 - Bunu yapma Dale. - Hiçbir şey çekmiyorum. 581 00:40:29,490 --> 00:40:31,910 Sen kalıyorsan ben de kalıyorum. 582 00:40:32,070 --> 00:40:35,070 O haklı. biliyoruz dışarıda bizi neler bekliyor. 583 00:40:35,240 --> 00:40:37,200 Bununla tek başıma yüzleşmek istemiyorum. 584 00:40:37,370 --> 00:40:40,170 Dale, defol buradan. 585 00:40:40,330 --> 00:40:42,590 Seni burada istemiyorum. 586 00:40:42,750 --> 00:40:45,600 Çok kötü. Bak, bunu yapamazsın. 587 00:40:45,750 --> 00:40:47,750 birinin hayatına girmek için, 588 00:40:47,920 --> 00:40:50,540 umursamalarını sağla ve sonra kontrol edin. 589 00:40:56,300 --> 00:40:58,100 Ben kalıyorum. 590 00:41:00,310 --> 00:41:02,070 Sorun çözüldü. 591 00:41:32,840 --> 00:41:34,340 Bekle bekle bekle. Bekle bekle. 592 00:41:34,510 --> 00:41:36,020 Geliyorlar. 593 00:41:47,810 --> 00:41:49,610 Dışarı çıktılar. 594 00:42:07,170 --> 00:42:09,300 Hadi. 595 00:42:09,460 --> 00:42:12,250 -- Dale, aşağı in! Aşağı! 596 00:42:12,420 --> 00:42:16,140 Geri çekilin! Herkes yere yatsın! Aşağı! 597 00:42:18,640 --> 00:42:19,940 Aşağı in! 598 00:43:14,940 --> 00:43:17,910 Hadi. Hadi. 599 00:43:21,030 --> 00:43:22,700 Hadi. Hadi. İçeri gir, içeri gir, içeri gir. 600 00:43:22,870 --> 00:43:24,590 İçeri girin! 601 00:43:27,410 --> 00:43:31,500 bugün olmasaydı eğri bir otoyol 602 00:43:33,880 --> 00:43:38,680 bu gece olmasaydı eğri bir yol 603 00:43:38,840 --> 00:43:44,260 yarın olmasaydı çok uzun zaman oldu 604 00:43:44,430 --> 00:43:48,310 O zaman yalnızlık şu anlama gelir: sana hiçbir şey olmaz... 605 00:43:50,270 --> 00:43:54,910 Evet ve yalnızca bana aitse gerçek aşk bekliyordu 606 00:43:56,110 --> 00:44:00,460 Eğer duyabilseydim kalbi usulca çarpıyor 607 00:44:00,610 --> 00:44:04,580 Evet ve yalnızca eğer yanımda yalan söyleseydi 608 00:44:06,910 --> 00:44:09,030 yalan söylerdim 609 00:44:09,210 --> 00:44:13,140 Bir kez daha yatağımda 610 00:44:16,460 --> 00:44:20,630 göremiyorum sudaki yansımam 611 00:44:22,800 --> 00:44:27,140 konuşamıyorum acıyı göstermeyen sesler 612 00:44:27,310 --> 00:44:32,530 yankıyı duyamıyorum benim adımlarımdan 613 00:44:32,690 --> 00:44:36,990 Ben ya da sesleri hatırlıyorum kendi adıma 614 00:44:39,150 --> 00:44:43,030 Evet ve yalnızca eğer benim gerçek aşkım bekliyor olsaydı 615 00:44:45,570 --> 00:44:49,120 Ve eğer duyabilseydim kalbi usulca çarpıyor 616 00:44:49,290 --> 00:44:54,140 Evet ve yalnızca eğer yanımda yalan söyleseydi 617 00:44:54,290 --> 00:45:01,800 Bir kez daha yatağıma uzanacaktım. 618 00:45:10,100 --> 00:45:12,530 Mmm.